1
00:00:03,878 --> 00:00:06,172
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ പാപം...
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,423
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല--
3
00:00:11,928 --> 00:00:14,596
♪ താളാത്മക സംഗീതം ♪
4
00:00:16,224 --> 00:00:17,434
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
5
00:00:17,559 --> 00:00:18,599
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സി.ഐ.
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,687
- പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
- ഹരി?
7
00:00:24,399 --> 00:00:26,192
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,445
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
9
00:00:28,570 --> 00:00:29,861
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
10
00:00:29,862 --> 00:00:31,531
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
11
00:00:31,656 --> 00:00:33,408
- ആരോൺ?
- ബെക്ക?
12
00:00:33,533 --> 00:00:34,782
വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
13
00:00:34,783 --> 00:00:36,242
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
14
00:00:36,243 --> 00:00:38,246
- നിങ്ങളുടെ മകന് വളരെ തിരക്കിലാണോ?
- അത് ന്യായമല്ല.
15
00:00:38,371 --> 00:00:39,412
നെൽസൺ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ട്...
16
00:00:39,413 --> 00:00:40,913
പറയരുത്
ആ കുത്തൻ്റെ പേര് എനിക്ക്.
17
00:00:40,914 --> 00:00:42,790
- അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
- അവൻ ഒരു ഗൃഹാതുരനാണ്!
18
00:00:42,791 --> 00:00:44,584
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഇര...
19
00:00:44,585 --> 00:00:46,588
അവർ കുറച്ചുനേരം അവിടെ ഉണ്ടാകും.
20
00:00:46,713 --> 00:00:49,297
ഒരുമിച്ച് ഇരട്ട തീയതികളിൽ പോകുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും?
21
00:00:49,298 --> 00:00:50,798
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ബാഗ് എടുക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ സ്വന്തം കാമുകൻ.
22
00:00:50,799 --> 00:00:52,093
വല്ലപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കൂ.
23
00:00:52,218 --> 00:00:53,718
ഹേ, സ്ത്രീകളേ!
24
00:00:53,719 --> 00:00:54,888
ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
25
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി അത് വാങ്ങി.
26
00:00:57,015 --> 00:00:59,057
ലോട്ടിൽ നിന്ന് ആദ്യത്തേത്.
27
00:00:59,058 --> 00:01:00,602
ഓ, ഷൂട്ട്.
28
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുറിക്ക് പുറത്താണ്.
29
00:01:04,105 --> 00:01:05,899
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
30
00:01:06,024 --> 00:01:07,482
ആ രാത്രി ലെവി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
31
00:01:07,483 --> 00:01:08,985
ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
32
00:01:09,110 --> 00:01:11,071
അവൾ ആകെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
33
00:01:11,196 --> 00:01:12,572
വ്യക്തമായും കള്ളം പറയുന്നു.
34
00:01:12,697 --> 00:01:15,156
മനഃപൂർവം അവഗണിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല വിശ്വാസമുള്ള അലിബി
35
00:01:15,157 --> 00:01:16,908
രൂപീകരിക്കുന്നു
തെളിവുകൾ അടിച്ചമർത്തൽ.
36
00:01:16,909 --> 00:01:19,327
കേസ് തള്ളി.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
37
00:01:19,328 --> 00:01:21,122
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ ലെവി റീഡിനൊപ്പം
38
00:01:21,247 --> 00:01:22,497
ഒരു പ്രധാന ഫക്കപ്പ് ആയിരുന്നു.
39
00:01:22,498 --> 00:01:24,373
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി രക്ഷിച്ചു.
40
00:01:24,374 --> 00:01:26,795
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കൊലപാതക പട്ടികയുടെ ഏറ്റവും താഴെയുള്ളത്
41
00:01:26,920 --> 00:01:29,170
LaGuerta കൂടെ
ഇത് തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ.
42
00:01:29,171 --> 00:01:30,838
ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല!
43
00:01:30,839 --> 00:01:32,298
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
44
00:01:32,299 --> 00:01:33,674
ജിമ്മി വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല
45
00:01:33,675 --> 00:01:36,638
സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
46
00:01:36,763 --> 00:01:38,346
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
47
00:01:38,347 --> 00:01:41,683
നിങ്ങൾ ആത്യന്തിക വില നൽകും.
48
00:01:46,523 --> 00:01:48,525
♪ താളാത്മക സംഗീതം ♪
49
00:03:18,573 --> 00:03:20,615
നിക്കി, ഷൂ ധരിക്കൂ.
50
00:03:20,616 --> 00:03:22,785
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.
51
00:03:23,828 --> 00:03:24,785
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
52
00:03:24,786 --> 00:03:26,206
ഇപ്പോൾ കാറിൽ.
53
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
ദയവായി ആ കാര്യം നിരസിക്കുക.
54
00:03:27,373 --> 00:03:28,541
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.
55
00:03:37,342 --> 00:03:39,260
ഓറഞ്ച്.
56
00:03:43,640 --> 00:03:45,432
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.
57
00:03:49,729 --> 00:03:51,898
ആരോടും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
58
00:03:52,023 --> 00:03:54,067
കഷ്ടം.
59
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
അമ്മയോ?
60
00:04:15,380 --> 00:04:18,466
അമ്മേ! സഹായം! സഹായം!
61
00:04:22,178 --> 00:04:23,763
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം ♪
62
00:04:26,808 --> 00:04:28,599
എന്ത്?
63
00:04:28,600 --> 00:04:30,810
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുകയായിരുന്നു.
64
00:04:30,811 --> 00:04:32,478
നാളെ രാത്രി,
65
00:04:32,479 --> 00:04:33,938
നീ എന്നെയും സോഫിയയെയും ഓടിക്കും.
66
00:04:33,939 --> 00:04:35,481
നമുക്ക് ജിയോയെ കാണാം
ഭക്ഷണശാലയിൽ.
67
00:04:35,482 --> 00:04:37,858
ഒരു ഇരട്ട തീയതി.
68
00:04:37,859 --> 00:04:39,487
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഡിക്കികൾ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
69
00:04:39,612 --> 00:04:41,612
അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്കർമാർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അവരെ വിളിക്കുന്നു.
70
00:04:41,613 --> 00:04:42,989
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.
71
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
നോക്കിയാൽ
ഒരു പ്ലംബർ പോലെ
72
00:04:43,991 --> 00:04:45,658
കുഴപ്പമില്ല, എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
73
00:04:45,659 --> 00:04:47,954
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
74
00:04:48,913 --> 00:04:50,246
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
75
00:04:50,247 --> 00:04:52,959
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ക്ലോസറ്റ് റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു,
ഡിംഗസ്!
76
00:04:58,089 --> 00:04:59,630
എനിക്ക് നീ നന്നായി കാണണം.
77
00:04:59,631 --> 00:05:01,007
നിങ്ങൾ ജിയോയെ കാണാൻ പോകുന്നു
ആദ്യമായി.
78
00:05:01,008 --> 00:05:02,717
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ചിലരെ പോലെ...
79
00:05:02,718 --> 00:05:05,513
- വിചിത്രമായ ജിസ് ബോട്ട്.
- എന്ത്?
80
00:05:05,638 --> 00:05:07,471
അവിടെ എവിടെയോ
81
00:05:07,472 --> 00:05:09,892
ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്
അവൻ്റെ അങ്കി തിരയുന്നു.
82
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
അവ ധരിക്കൂ.
83
00:05:14,731 --> 00:05:15,815
കാര്യം,
84
00:05:15,940 --> 00:05:17,692
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.
85
00:05:17,817 --> 00:05:19,652
അതുകൊണ്ട് എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്.
86
00:05:19,777 --> 00:05:21,402
എനിക്ക് അവൻ ചിന്തിക്കണം
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന്.
87
00:05:21,403 --> 00:05:23,364
എൻ്റെ കുടുംബം ശാന്തമാണെന്നും.
88
00:05:23,489 --> 00:05:25,197
അത് ധരിക്കൂ.
89
00:05:25,198 --> 00:05:26,868
നാളെ രാത്രി,
90
00:05:26,993 --> 00:05:28,161
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.
91
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
നിനക്കറിയാമോ... അടിപൊളി.
92
00:05:30,121 --> 00:05:33,164
അരുത്,
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
93
00:05:33,165 --> 00:05:34,665
നിങ്ങളായിരിക്കുക.
94
00:05:34,666 --> 00:05:37,001
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
95
00:05:37,002 --> 00:05:38,252
തികഞ്ഞ.
96
00:05:38,253 --> 00:05:40,046
പ്ലെയ്ഡ് ധരിച്ച ആൺകുട്ടികൾ സോഫിയയെ നനയ്ക്കുന്നു.
97
00:05:40,047 --> 00:05:43,049
ഒരുതരം വിചിത്രമായ മരം വെട്ടുകാരൻ
അവൾ നടക്കുന്നു.
98
00:05:43,050 --> 00:05:45,303
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും,
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
99
00:05:45,428 --> 00:05:47,553
അതിൽ അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
100
00:05:47,554 --> 00:05:49,891
ഡെക്സ്, ജോലിക്കുള്ള സമയം.
101
00:05:50,016 --> 00:05:51,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ക്രൈം സീൻ ലഭിച്ചു.
102
00:05:51,391 --> 00:05:53,227
എന്തുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
103
00:05:53,353 --> 00:05:54,894
ഒരു മൃതദേഹം
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
104
00:05:54,895 --> 00:05:57,897
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഇത്, ജിയോ ഫെല്ലോ?
105
00:05:57,898 --> 00:05:59,525
ഓ, ഒരിക്കലും.
106
00:06:02,236 --> 00:06:03,778
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
107
00:06:03,779 --> 00:06:05,406
കാമുകനെ കുറിച്ച് വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
108
00:06:05,531 --> 00:06:06,739
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
109
00:06:06,740 --> 00:06:08,743
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪
110
00:06:42,860 --> 00:06:44,652
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അഭിമുഖം നടത്തി
കെട്ടിടത്തിലും പരിസരത്തും.
111
00:06:44,653 --> 00:06:46,112
ഇരയെ ആരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
112
00:06:46,113 --> 00:06:47,615
മറ്റൊരു ഏകാകി.
113
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
നന്ദി.
114
00:06:51,285 --> 00:06:53,452
അതിനാൽ, ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ.
115
00:06:53,453 --> 00:06:55,623
നിങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും,
ശിക്ഷയായി,
116
00:06:55,748 --> 00:06:57,164
നിങ്ങൾ എന്നെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
117
00:06:57,165 --> 00:06:59,419
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും.
118
00:07:00,878 --> 00:07:02,171
എന്താണ് കിട്ടിയത്?
119
00:07:03,214 --> 00:07:04,964
ഓ, മയക്കുമരുന്ന് സാമഗ്രികളൊന്നുമില്ല.
120
00:07:04,965 --> 00:07:06,340
ഉപയോഗത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.
121
00:07:06,341 --> 00:07:08,010
ട്രാക്ക് മാർക്കുകൾ ഇല്ല.
122
00:07:08,928 --> 00:07:10,803
പ്രതിരോധ മുറിവുകളില്ല.
123
00:07:10,804 --> 00:07:13,558
നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ ചർമ്മമില്ല.
124
00:07:15,059 --> 00:07:17,643
കൈത്തണ്ടയിൽ ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങൾ.
125
00:07:17,644 --> 00:07:21,607
മുമ്പത്തെ പരിക്കുകൾ,
സാധ്യത സ്വയം വരുത്തിവെച്ചതാണ്.
126
00:07:22,900 --> 00:07:24,819
മുകളിലെ കൈകാലുകളിൽ ചതവ്.
127
00:07:24,944 --> 00:07:26,779
അവനെ പിടിച്ചതുപോലെ
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.
128
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
കൊലയുടെ ആയുധം.
129
00:07:30,283 --> 00:07:31,949
ഇതൊരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
130
00:07:31,950 --> 00:07:33,786
ഇല്ല.
131
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
ഇത് രണ്ടാണ്.
132
00:07:39,625 --> 00:07:41,167
രണ്ടാമത്തെ ബാഗ്?
133
00:07:41,168 --> 00:07:42,668
ഇരയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആദ്യമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
134
00:07:42,669 --> 00:07:44,378
ബാഗിൽ ഒരു ദ്വാരം കീറി
അങ്ങനെ അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
135
00:07:44,379 --> 00:07:47,965
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ബാഗ് ഉപയോഗിച്ചു
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
136
00:07:47,966 --> 00:07:49,469
ഇല്ല.
137
00:07:50,470 --> 00:07:52,219
അവൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടിയിരുന്നു.
138
00:07:52,220 --> 00:07:54,346
കൊലയാളി ബന്ധനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
139
00:07:54,347 --> 00:07:56,642
അതിനാൽ ഇരയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
അവ സ്വയം നീക്കം ചെയ്തു,
140
00:07:56,767 --> 00:07:59,437
പിന്നെ ആര് കുത്തി
ആദ്യത്തെ ബാഗിൽ ഒരു ദ്വാരം?
141
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
142
00:08:14,243 --> 00:08:16,243
നിർത്തുക.
143
00:08:16,244 --> 00:08:19,039
കൊലയുടെ രുചി ആസ്വദിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
144
00:08:20,625 --> 00:08:22,251
ഇത് കൂടുതൽ നേരം നിലനിർത്തുക.
145
00:08:27,381 --> 00:08:30,051
ഒരു സ്പെയർ ബാഗ് പോലും കൊണ്ടുവന്നു
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
146
00:08:30,176 --> 00:08:31,718
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
147
00:08:33,387 --> 00:08:35,598
ഭയം കാണണമെന്ന് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇരയുടെ കണ്ണുകളിൽ
148
00:08:35,723 --> 00:08:37,517
അവൻ മരിച്ചതുപോലെ.
149
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
അത് അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
150
00:08:42,813 --> 00:08:44,396
അതൊരു വിചിത്രമായ രീതിയാണ്.
151
00:08:44,397 --> 00:08:47,066
ഞാൻ സമാനതകൾ കാണുന്നു.
152
00:08:47,067 --> 00:08:48,194
എന്തിലേക്ക്?
153
00:08:48,319 --> 00:08:49,944
ഈ ഇരയായാലോ
154
00:08:49,945 --> 00:08:52,071
അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി--
155
00:08:52,072 --> 00:08:54,700
ഓവർടൗണിലുള്ളതും
കോക്കനട്ട് ഗ്രോവിലെ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളി--
156
00:08:54,825 --> 00:08:56,410
അവയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
157
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
ശരി, അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു
വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ.
158
00:08:58,162 --> 00:08:59,622
വെടിയൊച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ,
159
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
ഇപ്പോൾ ശ്വാസംമുട്ടൽ.
160
00:09:01,040 --> 00:09:02,373
സ്ഥിരമായ എം.ഒ.
161
00:09:02,374 --> 00:09:04,627
അല്ല, രീതി
കാരണം സ്ഥിരതയില്ല
162
00:09:04,752 --> 00:09:06,420
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും
അവൻ ആസ്വദിക്കുന്നത് പഠിക്കുന്നു.
163
00:09:06,546 --> 00:09:08,754
അവൻ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
164
00:09:08,755 --> 00:09:10,798
ഓരോ കൊലയും കൂടുതൽ പരിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
165
00:09:10,799 --> 00:09:12,218
കൂടുതൽ...
166
00:09:13,844 --> 00:09:15,302
...അടുപ്പമുള്ളത്.
167
00:09:15,303 --> 00:09:17,431
അത്...
168
00:09:19,475 --> 00:09:20,810
...വികസിക്കുന്നു.
169
00:09:20,935 --> 00:09:22,977
ഇവയ്ക്കെല്ലാം കഴിയുമായിരുന്നു
കേവലം യാദൃശ്ചികതകൾ.
170
00:09:22,978 --> 00:09:24,814
മഗ്ഗിംഗുകൾ തെറ്റായി പോയി.
171
00:09:31,404 --> 00:09:33,780
ഇരകളാരും കൊള്ളയടിച്ചിട്ടില്ല.
172
00:09:36,033 --> 00:09:37,994
ഇപ്പോൾ എഫ്.ബി.ഐ
173
00:09:38,119 --> 00:09:39,660
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ നിർവചിക്കുന്നു
174
00:09:39,661 --> 00:09:41,787
ഒരാളായി
മൂന്ന് തവണ കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ.
175
00:09:41,788 --> 00:09:44,750
ഈ കൊലപാതകം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൂന്നാം നമ്പർ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.
176
00:09:49,630 --> 00:09:51,839
രസകരമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്,
ഡെക്സ്റ്റർ,
177
00:09:51,840 --> 00:09:54,300
പക്ഷെ അതിന് കാലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
178
00:09:54,301 --> 00:09:55,802
ഇനിയും ഇല്ല.
179
00:10:02,602 --> 00:10:05,271
കുറ്റാന്വേഷകരെ അനുവദിക്കുക
കേസ് നിർമ്മിക്കുക.
180
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
181
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം ♪
182
00:10:27,877 --> 00:10:29,543
ദൈവമേ!
183
00:10:29,544 --> 00:10:31,338
ദൈവമേ.
184
00:11:09,460 --> 00:11:11,295
എന്താണിത്?
185
00:11:13,839 --> 00:11:15,047
ഞാൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
186
00:11:15,048 --> 00:11:17,218
ഞാൻ-അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
187
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
188
00:11:27,645 --> 00:11:30,396
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാനായിരിക്കും മറ്റേ സ്ത്രീ.
189
00:11:30,397 --> 00:11:32,525
പിന്നെ എനിക്കതിൽ സുഖമില്ല.
190
00:11:34,026 --> 00:11:35,609
ഈ കാര്യം...
191
00:11:35,610 --> 00:11:38,112
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
192
00:11:38,113 --> 00:11:40,032
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
193
00:11:40,157 --> 00:11:41,824
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ
194
00:11:41,825 --> 00:11:43,659
മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.
195
00:11:43,660 --> 00:11:45,371
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ്?
196
00:11:46,831 --> 00:11:48,580
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
197
00:11:48,581 --> 00:11:50,584
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,334
കുഞ്ഞ് ഉടൻ വരുന്നു.
199
00:11:52,335 --> 00:11:53,796
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
200
00:11:53,921 --> 00:11:55,256
ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
201
00:11:55,381 --> 00:11:56,380
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുക
ഹുക്ക് ഓഫ്?
202
00:11:56,381 --> 00:11:57,800
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
203
00:11:58,592 --> 00:12:01,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
സംശയിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
204
00:12:02,179 --> 00:12:03,429
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒത്തുകൂടി
205
00:12:03,430 --> 00:12:05,224
മതിയായ തെളിവുകൾ
എസ്ട്രാഡയെ അകറ്റാൻ.
206
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
അവൻ്റെ മുഴുവൻ സംഘടനയും.
207
00:12:06,934 --> 00:12:10,602
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ.
208
00:12:10,603 --> 00:12:13,566
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
209
00:12:20,197 --> 00:12:22,115
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം ♪
210
00:12:24,910 --> 00:12:27,286
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കും.
211
00:12:27,287 --> 00:12:29,457
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
212
00:12:29,582 --> 00:12:31,667
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
213
00:12:40,593 --> 00:12:42,511
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
214
00:12:48,934 --> 00:12:51,227
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
215
00:12:53,314 --> 00:12:57,109
ലെവി റീഡ് നിർമ്മിക്കും
എനിക്കായി മൂന്നാം നമ്പർ കൊല്ലുക.
216
00:12:57,234 --> 00:12:59,109
അവൻ മരിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.
217
00:12:59,110 --> 00:13:00,944
ഹാരിയുടെ തെറ്റ് കാരണം
കോടതിയിൽ,
218
00:13:00,945 --> 00:13:02,156
അവൻ വിള്ളലുകളിലൂടെ വഴുതിവീണു.
219
00:13:02,281 --> 00:13:04,656
എന്നാൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.
220
00:13:04,657 --> 00:13:06,825
അവൻ കോഡിന് അനുയോജ്യമാണ്.
221
00:13:06,826 --> 00:13:08,952
അപ്പോഴും, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അറിയാമായിരുന്നു,
222
00:13:08,953 --> 00:13:11,791
ഈ കൊലയ്ക്കൊപ്പം
മൂന്നാം നമ്പർ...
223
00:13:13,667 --> 00:13:15,753
...അതൊരു വലിയ തീരുമാനമായിരുന്നു.
224
00:13:44,114 --> 00:13:47,241
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ഡെക്സ്റ്റർ?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.
225
00:13:47,242 --> 00:13:49,662
പ്രിൻ്റർ അത് തിന്നുതീർത്തു.
226
00:13:51,038 --> 00:13:53,080
അപ്പോൾ, രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും രസകരമായ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
227
00:13:53,081 --> 00:13:55,332
നഗരത്തിൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
അവനെ ചുറ്റും കാണിക്കും.
228
00:13:55,333 --> 00:13:56,751
ആൺകുട്ടികളുടെ നൈറ്റ് ഔട്ട്.
229
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
ക്ഷമിക്കണം.
230
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
സാൻഡേഴ്സ്.
231
00:14:07,179 --> 00:14:08,681
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
232
00:14:08,806 --> 00:14:11,182
♪ പിരിമുറുക്കം, ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪
233
00:14:13,102 --> 00:14:14,854
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
234
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
ഷിറ്റ്! ശപിക്കുക!
235
00:14:39,128 --> 00:14:40,880
ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
236
00:14:42,214 --> 00:14:43,630
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
237
00:14:43,631 --> 00:14:44,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
238
00:14:44,841 --> 00:14:46,552
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.
239
00:14:46,677 --> 00:14:48,093
നിങ്ങൾ ബെക്ക മനസ്സിലാക്കുന്നു
കെട്ടിയിട്ട് വായിൽ പൊതിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു
240
00:14:48,094 --> 00:14:49,094
മണിക്കൂറുകളോളം ഗാരേജിൽ?
241
00:14:49,095 --> 00:14:51,265
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങളാണ്
242
00:14:51,390 --> 00:14:53,390
- എൻ്റെ ദൈവമായ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
243
00:14:53,391 --> 00:14:55,934
അവർ കുട്ടികളെ ലക്ഷ്യം വച്ചു എന്ന്
പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ,
244
00:14:55,935 --> 00:14:58,645
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ദേശീയതയിലേക്ക് പോയി
ടെലിവിഷൻ അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
245
00:14:58,646 --> 00:15:00,399
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
246
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
247
00:15:02,401 --> 00:15:03,483
- നിങ്ങൾ കളിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ --
- ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
248
00:15:03,484 --> 00:15:04,904
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
249
00:15:05,029 --> 00:15:07,615
എൻ്റെ പുറകിൽ
കഴിഞ്ഞ 14 വർഷമായി.
250
00:15:07,740 --> 00:15:09,114
- നീ--
- നിർത്തുക!
251
00:15:09,115 --> 00:15:10,284
ഹേയ്! ഹേയ്!
252
00:15:10,409 --> 00:15:12,826
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ക്യാപ്റ്റൻ!
253
00:15:12,827 --> 00:15:14,580
ബാക്കപ്പ്! ക്യാപ്റ്റൻ.
254
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം ♪
255
00:15:18,876 --> 00:15:19,791
ബെക്ക.
256
00:15:19,792 --> 00:15:21,378
ബെക്കാ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
257
00:15:21,503 --> 00:15:23,170
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
258
00:15:23,171 --> 00:15:25,589
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
259
00:15:25,590 --> 00:15:27,176
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
260
00:15:28,385 --> 00:15:29,968
ഉം...
261
00:15:29,969 --> 00:15:32,097
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
262
00:15:33,057 --> 00:15:35,474
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
263
00:15:35,475 --> 00:15:37,978
ശരി, അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
264
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
അതിനാൽ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
265
00:15:40,564 --> 00:15:42,147
അദ്ദേഹത്തെ വിവരിക്കാമോ?
266
00:15:42,148 --> 00:15:43,857
അവനെ എങ്ങനെയെന്ന് വിവരിക്കുമോ?
267
00:15:43,858 --> 00:15:45,859
അവൻ ഉയരം കുറവായിരുന്നോ? ഉയരം?
268
00:15:45,860 --> 00:15:47,486
- അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?
- ഉം...
269
00:15:47,487 --> 00:15:49,029
അയാൾക്ക് സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
270
00:15:49,030 --> 00:15:51,657
- അവൻ ഏത് ജാതിയായിരുന്നു?
- അവൻ ഒരു മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.
271
00:15:51,658 --> 00:15:53,033
അതിനാൽ, ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവനെ ഒരു നിമിഷം കണ്ടു
272
00:15:53,034 --> 00:15:55,494
അയാൾക്ക് മുമ്പ്...
273
00:15:55,495 --> 00:15:56,703
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? പോലും...
274
00:15:56,704 --> 00:15:58,497
- നിർത്തുക.
- അവൻ്റെ ഷൂസ് പോലും
275
00:15:58,498 --> 00:16:00,125
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാം
നിക്കിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനും ഒപ്പം--
276
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
നിർത്തുക.
277
00:16:03,128 --> 00:16:05,879
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
278
00:16:05,880 --> 00:16:08,882
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ...
279
00:16:08,883 --> 00:16:10,550
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
280
00:16:10,551 --> 00:16:12,471
ദയവായി.
281
00:16:13,430 --> 00:16:15,057
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
282
00:16:15,182 --> 00:16:17,893
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരട്ടെ, ശരി?
283
00:16:20,938 --> 00:16:22,896
ഹേയ്. ആരോൺ.
284
00:16:22,897 --> 00:16:24,690
ഞാൻ വെറുതെ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
285
00:16:24,691 --> 00:16:26,692
കേൾക്കൂ, വാക്കുകൾ പറയൂ,
286
00:16:26,693 --> 00:16:28,527
ഞാൻ-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചു.
287
00:16:28,528 --> 00:16:30,447
നന്ദി, ഹരി.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
288
00:16:30,572 --> 00:16:32,322
എൻ്റെ വലംകൈ
അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ--
289
00:16:32,323 --> 00:16:34,074
- മേയറുടെ ഉത്തരവ്.
- അതെ.
290
00:16:34,075 --> 00:16:35,909
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചിന്തിക്കുന്നു, ആരോൺ?
291
00:16:35,910 --> 00:16:38,245
ആദ്യത്തെ ജഡ്ജി പവൽ, ഇപ്പോൾ ഞാനോ?
292
00:16:38,246 --> 00:16:41,250
നെൽസൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
ഈ ജോലി ഒരു വലിയ അപകടമാണ്.
293
00:16:41,375 --> 00:16:42,708
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.
294
00:16:42,709 --> 00:16:44,209
അതെ.
295
00:16:44,210 --> 00:16:46,712
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പോലുള്ള ആളുകളെ വേണം,
296
00:16:46,713 --> 00:16:49,633
ഈ തെണ്ടികളെ ഇറക്കി,
ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
297
00:16:49,758 --> 00:16:52,926
നമ്മൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിനറിയാം
അവർക്ക് എന്ത് കിട്ടും.
298
00:16:52,927 --> 00:16:54,886
ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഈ പുത്രൻ
299
00:16:54,887 --> 00:16:57,556
അവനെ പണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ ചെയ്തതിന്.
300
00:16:57,557 --> 00:16:59,226
നമുക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തിരികെ, ആരോൺ.
301
00:16:59,351 --> 00:17:01,059
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.
302
00:17:01,060 --> 00:17:03,062
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪
303
00:17:18,370 --> 00:17:20,539
ലെവി റീഡ് ഒരു വലിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
304
00:17:20,664 --> 00:17:24,374
ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
305
00:17:24,375 --> 00:17:27,586
പിന്നെ ഈ വേട്ടയാടുന്ന കാര്യം
എനിക്ക് പുതിയതായിരുന്നു.
306
00:17:27,587 --> 00:17:28,964
കന്യക, അല്ലേ?
307
00:17:33,594 --> 00:17:36,303
♪ എത്തുന്നവർക്കായി... ♪
308
00:17:36,304 --> 00:17:38,805
എന്നാൽ അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.
309
00:17:38,806 --> 00:17:42,059
- ചിയേഴ്സ്.
- ഓ.
310
00:17:42,060 --> 00:17:44,811
ലേവി എപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
കുടുംബങ്ങളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല...
311
00:17:44,812 --> 00:17:47,524
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി... ♪
312
00:17:49,860 --> 00:17:53,405
♪ അവൾ പങ്കെടുക്കാത്ത ഒരു പാർട്ടിയിലും... ♪
313
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
അവൻ ഏതാണ്ട്...
314
00:17:54,865 --> 00:17:57,282
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
315
00:17:57,283 --> 00:17:59,119
...സാധാരണ.
316
00:17:59,244 --> 00:18:00,787
നിങ്ങൾ അടിച്ചു, കണ്ടോ, കണ്ടോ?
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
317
00:18:02,456 --> 00:18:05,624
ഈ നീക്കങ്ങൾ നടത്തിയോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ത്രീകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
318
00:18:05,625 --> 00:18:08,668
♪ കണ്ടെത്താൻ ♪
319
00:18:08,669 --> 00:18:10,962
♪ "ഒന്നുമില്ല... ♪
320
00:18:10,963 --> 00:18:13,675
ചോദിച്ചു മറുപടി നൽകി.
321
00:18:13,801 --> 00:18:16,468
♪ എനിക്കായി അവരെ ചുംബിക്കുക ♪
322
00:18:16,469 --> 00:18:18,430
♪ എനിക്കായി അവരെ ചുംബിക്കുക... ♪
323
00:18:26,271 --> 00:18:28,480
ലെവിയെ പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ശീലത്തിൻ്റെ ജീവികളായിരുന്നു.
324
00:18:28,481 --> 00:18:31,149
ആശ്രയിച്ച മൃഗങ്ങൾ
അവരുടെ അടിസ്ഥാന ആഗ്രഹങ്ങൾയിൽ
325
00:18:31,150 --> 00:18:32,694
ഒപ്പം സഹജാവബോധം.
326
00:18:36,073 --> 00:18:38,448
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
അത് എൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
327
00:18:38,449 --> 00:18:40,285
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪
328
00:19:05,477 --> 00:19:07,060
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
329
00:19:07,061 --> 00:19:09,021
ഞാൻ ശരിക്കും,
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം.
330
00:19:11,233 --> 00:19:13,402
അതെ, നല്ലത്. ശരി.
331
00:19:16,446 --> 00:19:17,781
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
332
00:19:20,159 --> 00:19:21,869
ലെവി റീഡ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
333
00:19:21,994 --> 00:19:24,246
ലോകത്തിൽ അവൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ.
334
00:19:29,293 --> 00:19:31,543
എൻ്റെ സ്വന്തം ആചാരം വളരുകയായിരുന്നു.
335
00:19:31,544 --> 00:19:33,589
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
336
00:19:36,300 --> 00:19:37,467
വികസിക്കുന്നു.
337
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
നിൽക്കൂ. ഡെക്സ്.
338
00:19:48,812 --> 00:19:51,229
എന്താണ് മോർഗൻ കുടുംബം
ഈ വാരാന്ത്യം വരെ?
339
00:19:51,230 --> 00:19:52,691
ഞാനും ജീനും പോകുകയായിരുന്നു
ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുക.
340
00:19:52,816 --> 00:19:53,859
കൂടെ വരണോ?
341
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
342
00:19:55,319 --> 00:19:57,569
പക്ഷെ ദേബും ഞാനും ഉണ്ട്
ഒരു ഇരട്ട തീയതി.
343
00:19:57,570 --> 00:19:59,239
ഓ, ഡെക്സ്റ്റർ.
344
00:19:59,364 --> 00:20:01,909
നിങ്ങൾ ഇട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം
സ്വയം അവിടെ.
345
00:20:02,034 --> 00:20:03,909
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ബോട്ട് കടം വാങ്ങാൻ,
346
00:20:03,910 --> 00:20:06,330
അതൊരു മികച്ച മാർഗമാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നല്ല സമയം കാണിക്കാൻ.
347
00:20:10,000 --> 00:20:12,418
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ധ്യാനാത്മകമായ സംഗീതം ♪
348
00:20:28,518 --> 00:20:29,937
എല്ലാം ശരിയാണോ?
349
00:20:30,062 --> 00:20:32,604
നിക്കിയെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു.
പാവം കുട്ടി.
350
00:20:32,605 --> 00:20:35,567
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്,
സഹിക്കുന്ന ദൈവത്തിനറിയാം.
351
00:20:37,027 --> 00:20:38,612
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് ദിവസമുണ്ട്.
352
00:20:38,737 --> 00:20:41,114
- ഹും?
- പാവൽ ബാലനോടൊപ്പം,
353
00:20:41,240 --> 00:20:43,448
അത് 12 ദിവസമായിരുന്നു
ശരീരം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
354
00:20:43,449 --> 00:20:45,951
നാലാം ദിവസം വിരൽ,
12-ാം ദിവസം മൃതദേഹം.
355
00:20:45,952 --> 00:20:47,329
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്,
356
00:20:47,454 --> 00:20:48,828
അവർ ആണെങ്കിലും,
357
00:20:48,829 --> 00:20:50,247
ഞങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കില്ല
അത്രത്തോളം എത്തുക.
358
00:20:50,248 --> 00:20:51,998
ഇത്തവണ ഇല്ല.
359
00:20:51,999 --> 00:20:54,461
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ.
360
00:20:54,586 --> 00:20:56,630
ജസ്റ്റിസ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
361
00:20:56,755 --> 00:20:58,131
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
362
00:20:58,257 --> 00:21:00,133
ഇടവേള കഴിഞ്ഞു, പുതുമുഖം.
363
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
364
00:21:03,804 --> 00:21:05,555
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
365
00:21:05,681 --> 00:21:07,724
കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായ ശരീരസ്രവങ്ങൾ.
366
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
367
00:21:23,115 --> 00:21:24,614
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വെറുതെ കേൾക്കുന്നു.
368
00:21:24,615 --> 00:21:26,200
എല്ലാം ശരി.
369
00:21:28,370 --> 00:21:29,995
ശരി.
370
00:21:29,996 --> 00:21:31,415
എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക്.
371
00:21:42,634 --> 00:21:44,011
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകാൻ തുടങ്ങുന്നു
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്?
372
00:21:44,136 --> 00:21:45,845
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡോറിസിന് ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കാൻ.
373
00:21:47,347 --> 00:21:49,266
- ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.
- അതെ.
374
00:21:56,606 --> 00:21:58,817
അതെ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
375
00:21:59,776 --> 00:22:00,861
ഞാനും.
376
00:22:03,280 --> 00:22:05,490
ശരി, അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
377
00:22:20,881 --> 00:22:22,549
തികച്ചും ഓപ്പറേഷൻ.
378
00:22:22,674 --> 00:22:24,426
അകത്തേക്ക് വരൂ.
379
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ചിലത്.
380
00:22:29,556 --> 00:22:30,889
♪ ഇരുണ്ട, സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
381
00:22:30,890 --> 00:22:32,390
ആൽഫ്രെഡോ ഇവിടെ
382
00:22:32,391 --> 00:22:34,728
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയായിരുന്നു
തനിക്കുവേണ്ടി.
383
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
ആൽഫ്രെഡോ?
384
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
അത്യാഗ്രഹമുള്ള വിരലുകൾ.
385
00:22:38,857 --> 00:22:40,859
മുകളിൽ നിന്ന് സ്കിമ്മിംഗ്.
386
00:22:41,860 --> 00:22:43,693
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല
ആളുകൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുമ്പോൾ.
387
00:22:43,694 --> 00:22:45,236
ഫക്ക്.
388
00:22:45,237 --> 00:22:47,572
അതും നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
389
00:22:47,573 --> 00:22:49,993
അത് ശരിയല്ലേ ആൽഫ്രെഡോ?
390
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
ഇത് ഓകെയാണ്.
391
00:22:53,413 --> 00:22:55,455
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും...
392
00:22:55,456 --> 00:22:57,709
...അവസാനം വരണം.
393
00:23:02,214 --> 00:23:04,549
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കള്ളം പറയുന്നവരോട്, ലോറ.
394
00:23:17,104 --> 00:23:18,436
യേശു!
395
00:23:18,437 --> 00:23:20,146
അവനെക്കുറിച്ച് മതി.
396
00:23:20,147 --> 00:23:22,234
നമുക്ക് നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
397
00:23:32,077 --> 00:23:35,080
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ ഓർക്കാൻ.
398
00:23:36,039 --> 00:23:37,249
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു.
399
00:23:37,374 --> 00:23:38,456
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
400
00:23:38,457 --> 00:23:39,626
ഇത് ഒരു വർഷത്തെ മൂല്യം നശിപ്പിക്കും
ജോലിയുടെ.
401
00:23:39,751 --> 00:23:41,086
അവളെ അവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
402
00:23:44,172 --> 00:23:47,006
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
സ്വയം ഒരു പ്രമോഷൻ.
403
00:23:47,007 --> 00:23:48,260
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
404
00:23:48,385 --> 00:23:49,509
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
405
00:23:49,510 --> 00:23:50,971
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
406
00:23:52,347 --> 00:23:54,473
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഫക്കേഴ്സ് അവളെ വിട്ടയച്ചു.
407
00:24:05,652 --> 00:24:07,318
അന്ന് രാത്രിയായിരുന്നു,
408
00:24:07,319 --> 00:24:09,281
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
409
00:24:09,406 --> 00:24:12,031
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
410
00:24:12,032 --> 00:24:13,410
ഹായ്, ഞാൻ ജിയോ ആണ്.
411
00:24:13,535 --> 00:24:14,828
- സോഫിയ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
412
00:24:14,953 --> 00:24:16,329
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
413
00:24:16,455 --> 00:24:18,371
നിന്നെ പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട് ചേട്ടാ.
414
00:24:18,372 --> 00:24:20,206
നല്ല പല്ലുകൾ... മനുഷ്യാ.
415
00:24:20,207 --> 00:24:21,793
നന്ദി.
416
00:24:32,762 --> 00:24:35,307
സോഫിയയുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ, ദിപ്ഷിത്.
417
00:24:41,438 --> 00:24:42,854
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
418
00:24:42,855 --> 00:24:44,189
ഞാൻ ആ വശത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും...
419
00:24:44,190 --> 00:24:45,650
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- എം.എം.
420
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക.
421
00:24:50,322 --> 00:24:51,656
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം എനിക്കുണ്ട്.
422
00:24:51,781 --> 00:24:53,364
കൊള്ളാം.
423
00:24:53,365 --> 00:24:54,993
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
424
00:24:55,118 --> 00:24:57,035
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഇരട്ട ബേക്കൺ ചീസ്ബർഗർ
425
00:24:57,036 --> 00:24:58,914
ഫ്രൈകളോടൊപ്പം, ഒരു വശം
ഉള്ളി വളയങ്ങൾ,
426
00:24:59,039 --> 00:25:01,750
എന്ന ഒരു ഉത്തരവും
എരിവുള്ള ചൂടുള്ള ചിറകുകൾ.
427
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
ഓ, ഒരു വലിയ കോക്ക്.
428
00:25:04,169 --> 00:25:06,630
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനില്ല
ശരിക്കും മസാല പോലെ.
429
00:25:09,132 --> 00:25:10,882
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
എനിക്കും, അല്ലേ?
430
00:25:10,883 --> 00:25:12,511
ഇല്ല, എനിക്ക് അത്രമാത്രം.
431
00:25:12,636 --> 00:25:14,054
ശരി, എങ്കിൽ.
432
00:25:14,179 --> 00:25:17,223
ഓ, എന്ത് പറ്റി
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി?
433
00:25:29,444 --> 00:25:32,070
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുക,
434
00:25:32,071 --> 00:25:34,864
നമുക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാം
വൈകുന്നേരത്തെ QandA ഭാഗം?
435
00:25:34,865 --> 00:25:36,952
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
436
00:25:43,833 --> 00:25:45,460
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡെക്സ്?
437
00:25:45,585 --> 00:25:47,420
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
438
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
വിശദമാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
439
00:25:49,881 --> 00:25:52,050
ഓ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ഇന്നലെ ഒരു കൊലപാതക കേസ്.
440
00:25:52,175 --> 00:25:53,258
ചീഞ്ഞ.
441
00:25:53,259 --> 00:25:55,387
ഇരയെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നിരുന്നു.
442
00:25:55,512 --> 00:25:56,930
വമ്പിച്ച റെറ്റിന രക്തസ്രാവം.
443
00:25:57,055 --> 00:25:59,097
അവൻ പോകുമെന്ന് തോന്നി
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ചോര ഒലിച്ചിറങ്ങി.
444
00:25:59,098 --> 00:26:02,141
എഡെമ തൻ്റെ മുഖം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ബലൂൺ പോലെ വീർക്കുക
445
00:26:02,142 --> 00:26:05,230
അവൻ്റെ മുകൾഭാഗം ആയിരുന്നു
സയനോസിസ് കാരണം പൂർണ്ണമായും നീല.
446
00:26:06,231 --> 00:26:08,692
നിങ്ങളുടെ ടോപ്പിൻ്റെ നിറം പോലെ, ഡെബ്.
447
00:26:13,196 --> 00:26:14,779
ഡാർട്ടുകൾ?
448
00:26:14,780 --> 00:26:16,866
- വരൂ, അവനു കൊടുക്കൂ, ദേബ്.
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
449
00:26:18,243 --> 00:26:20,453
- ബുൾസ്-ഐ, ബിച്ച്.
- മികച്ച ഷോട്ട്, ഡെബ്.
450
00:26:20,579 --> 00:26:22,036
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് നന്നാക്കാമായിരുന്നു
451
00:26:22,037 --> 00:26:23,663
ടിഫാനിയുടെ മുഖമാണെങ്കിൽ
ആയിരുന്നു ലക്ഷ്യം.
452
00:26:23,664 --> 00:26:25,417
എ-ഫക്കിംഗ്-മെൻ.
453
00:26:31,423 --> 00:26:32,922
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
454
00:26:32,923 --> 00:26:34,465
- ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
- ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല,
455
00:26:34,466 --> 00:26:35,466
ഇത് ഞാൻ വലിക്കുന്നു.
456
00:26:35,467 --> 00:26:38,469
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഓ.
457
00:26:38,470 --> 00:26:40,765
ഓ, ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
458
00:26:40,890 --> 00:26:43,852
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪
459
00:26:45,061 --> 00:26:48,189
♪ കാത്തിരിക്കുന്നു
മാറ്റാനുള്ള സിഗ്നൽ ♪
460
00:26:49,774 --> 00:26:51,610
ദൈവമേ! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
461
00:26:52,611 --> 00:26:55,614
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ലെവിയിൽ നിന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.
462
00:26:57,240 --> 00:26:59,117
- എൻ്റെ മോശം.
- ഹേയ്, തെണ്ടി!
463
00:26:59,242 --> 00:27:01,620
നിങ്ങൾ അതിനെ ക്ഷമാപണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
മിയേർഡ വരുമോ?
464
00:27:03,330 --> 00:27:04,873
♪ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ
ഉയർന്ന കുതികാൽ... ♪
465
00:27:04,998 --> 00:27:07,290
സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
ഞാൻ അവൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങി തരാം.
466
00:27:07,291 --> 00:27:09,000
നമുക്ക് ഈ രംഗം കളിക്കാം.
467
00:27:09,001 --> 00:27:10,335
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം വാങ്ങൂ,
468
00:27:10,336 --> 00:27:11,630
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണം.
469
00:27:11,755 --> 00:27:13,715
♪ രാവിലെ പൂ... ♪
470
00:27:13,840 --> 00:27:15,465
വെറുതെ വിടൂ.
471
00:27:15,466 --> 00:27:17,508
♪ എൻ്റെ കയ്യിൽ മരിക്കുന്നു ♪
472
00:27:17,509 --> 00:27:21,806
♪ അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നോ? ♪
473
00:27:22,974 --> 00:27:24,724
എൻ്റെ പെണ്ണുമായി ആരും കലഹിക്കാറില്ല.
474
00:27:24,725 --> 00:27:26,061
♪ നിങ്ങളിലെ സൂപ്പർസ്റ്റാർ
സ്വന്തം സ്വകാര്യ സിനിമ ♪
475
00:27:26,186 --> 00:27:28,603
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഡാർട്ട്ബോർഡ് നടിക്കുക
476
00:27:28,604 --> 00:27:29,772
ആ ആളുടെ മുഖമാണ്.
477
00:27:31,900 --> 00:27:34,359
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല ♪
478
00:27:34,360 --> 00:27:36,402
♪ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
479
00:27:36,403 --> 00:27:40,575
♪ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേണം ♪
480
00:27:45,622 --> 00:27:48,333
ധാരാളം കോക്ക് കുടിച്ചു.
ഒരു നിമിഷത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
481
00:27:51,294 --> 00:27:54,506
♪ താക്കോലിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ നിങ്ങളാണ് ♪
482
00:27:55,799 --> 00:27:58,885
♪ ഒന്നും കൊണ്ടുവരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് ♪
483
00:27:59,010 --> 00:28:04,222
♪ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകൾ ഹൈ-ഹീൽ ആണ്
കൂടാതെ തിളങ്ങുന്നു ♪
484
00:28:04,223 --> 00:28:08,519
♪ സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കത്തിയുടെ തണ്ടിൽ... ♪
485
00:28:12,899 --> 00:28:14,693
ഓ, ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയാണ്.
486
00:28:15,819 --> 00:28:17,404
അതെനിക്കറിയാം.
487
00:28:20,073 --> 00:28:24,743
♪ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ സിനിമ... ♪
488
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കൈ കഴുകുക.
489
00:28:29,374 --> 00:28:31,082
മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ട്
ബാക്ടീരിയയുടെ പെട്രി വിഭവം
490
00:28:31,083 --> 00:28:32,752
ആ വാതിൽ പിടിയിൽ മാത്രം.
491
00:28:32,877 --> 00:28:36,047
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കില്ല.
492
00:28:41,553 --> 00:28:43,886
തെളിയുന്നു
ഡേറ്റിംഗ് അത്ര സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നില്ല.
493
00:28:43,887 --> 00:28:47,517
അത് ചിലപ്പോൾ പോലും ആയിരിക്കാം
ഒരുതരം... രസകരം.
494
00:28:48,601 --> 00:28:50,603
♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം ♪
495
00:28:53,440 --> 00:28:55,773
നിനക്ക് നഷ്ടമായോ നിൻ്റെ...
496
00:28:55,774 --> 00:28:59,779
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ?
ഇല്ല. അവരെ ഇവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.
497
00:28:59,904 --> 00:29:01,571
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോലും.
498
00:29:01,572 --> 00:29:03,450
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
499
00:29:03,575 --> 00:29:05,324
ജോലിയോ? എന്ത് ജോലി?
500
00:29:05,325 --> 00:29:06,617
ഞങ്ങൾ ടിഫാനിയുമായി വഴക്കിടും.
501
00:29:06,618 --> 00:29:08,872
ഞാൻ വളരെ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
502
00:29:08,997 --> 00:29:10,874
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
503
00:29:17,839 --> 00:29:19,964
വേഗത്തിലാക്കുക.
ടിഫാനിയെ ഉണർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
504
00:29:19,965 --> 00:29:21,257
ക്ഷമിക്കണം,
505
00:29:21,258 --> 00:29:23,342
അത് സഹകരിക്കുന്നില്ല.
506
00:29:23,343 --> 00:29:24,763
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കണോ?
507
00:29:26,806 --> 00:29:28,683
♪ കളിയായ സംഗീതം ♪
508
00:29:35,148 --> 00:29:36,691
പോകേണ്ട വഴി, ഡെക്സ്.
509
00:29:38,067 --> 00:29:39,692
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ നേടേണ്ടതുണ്ടോ?
510
00:29:39,693 --> 00:29:41,696
അല്ല, ഞാൻ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കാർ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.
511
00:29:41,821 --> 00:29:43,196
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു നടക്കാം.
512
00:29:43,197 --> 00:29:44,991
കൊള്ളാം.
513
00:29:45,116 --> 00:29:48,159
പിന്നെ, ഞാനും ഡെക്സും, അല്ലേ?
514
00:29:48,160 --> 00:29:49,913
നമുക്ക് പോകാം.
515
00:29:57,670 --> 00:29:59,798
സൗന്ദര്യ ഉറക്കമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ടിഫിന്.
516
00:30:14,813 --> 00:30:17,816
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.
517
00:30:21,110 --> 00:30:23,863
ഉം, എല്ലാം ശരിയാണോ?
518
00:30:26,366 --> 00:30:28,074
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ, ഇഷ്ടം,
519
00:30:28,075 --> 00:30:30,995
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം
നാളെ രാത്രി?
520
00:30:31,120 --> 00:30:34,833
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നാളെ രാത്രി. ഞാൻ...
521
00:30:34,958 --> 00:30:36,459
- ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു.
- ...ബൗളിംഗ്.
522
00:30:36,584 --> 00:30:37,375
ബൗളിംഗ്?
523
00:30:37,376 --> 00:30:39,252
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
524
00:30:39,253 --> 00:30:41,754
പക്ഷേ അതൊരു ലീഗ് പരിശീലനമാണ്.
525
00:30:41,755 --> 00:30:43,256
നിങ്ങൾ ഒരു ബൗളിംഗ് ലീഗിലാണോ?
526
00:30:43,257 --> 00:30:46,760
നിങ്ങൾക്ക് 45 വയസ്സ് തോന്നുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹമോചനം നേടി.
527
00:30:58,648 --> 00:31:00,358
എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
528
00:31:00,483 --> 00:31:02,360
♪ കളിയായ സംഗീതം ♪
529
00:31:07,532 --> 00:31:11,536
ഡേറ്റിംഗ് രസകരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അതും ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
530
00:31:12,328 --> 00:31:14,080
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ♪
531
00:31:14,205 --> 00:31:16,372
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ♪
532
00:31:16,373 --> 00:31:18,250
♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ... ♪
533
00:31:24,632 --> 00:31:26,966
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ.
534
00:31:26,967 --> 00:31:28,595
മമ്മി AAA എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
535
00:31:28,720 --> 00:31:29,802
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
536
00:31:29,803 --> 00:31:31,222
- അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- കഷ്ടം.
537
00:31:33,182 --> 00:31:34,766
♪ ഉന്മേഷദായകമായ സൽസ സംഗീതം ♪
538
00:31:38,563 --> 00:31:40,440
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪
539
00:31:44,861 --> 00:31:47,113
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ലീഡ് വേണം.
- അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
540
00:31:47,238 --> 00:31:48,615
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഫോറൻസിക്സും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുകയാണ്
541
00:31:48,740 --> 00:31:49,908
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ട സാഹചര്യത്തിൽ.
542
00:31:57,916 --> 00:32:00,124
സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണുകൾ,
543
00:32:00,125 --> 00:32:01,626
ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗൻ.
544
00:32:01,627 --> 00:32:04,464
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം കേസുകൾ പരിഹരിക്കാൻ.
545
00:32:04,589 --> 00:32:08,299
ഫെലിക്സ് വുഡാർഡ്. 23.
546
00:32:08,300 --> 00:32:10,929
അവനെ പൊക്കിയെടുത്തു
ചെറിയ മോഷണത്തിനും അലഞ്ഞുതിരിയലിനും.
547
00:32:11,054 --> 00:32:12,011
എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കൂ.
548
00:32:12,012 --> 00:32:14,307
അടുത്ത ബന്ധുക്കളില്ല. സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
549
00:32:14,432 --> 00:32:16,184
പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ടു.
550
00:32:16,935 --> 00:32:18,809
പോലെ തന്നെ
മറ്റ് രണ്ട് ഇരകൾ.
551
00:32:18,810 --> 00:32:20,813
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക്.
552
00:32:22,148 --> 00:32:23,522
രണ്ട് യാദൃശ്ചികം.
553
00:32:23,523 --> 00:32:24,815
മൂന്നെണ്ണം ഒരു മാതൃകയാണ്.
554
00:32:24,816 --> 00:32:26,444
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
555
00:32:26,569 --> 00:32:28,194
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ,
556
00:32:28,195 --> 00:32:30,488
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
557
00:32:30,489 --> 00:32:32,198
കാരണം ആരും അവരെ മിസ് ചെയ്യില്ല.
558
00:32:32,199 --> 00:32:34,118
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
559
00:32:45,588 --> 00:32:47,632
എനിക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
560
00:32:49,634 --> 00:32:51,594
ഞാൻ ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല.
561
00:32:52,929 --> 00:32:54,806
ഈ ആളുകൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.
562
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
ഡെഡ് ഫക്കിംഗ് സീരിയസ്.
563
00:32:58,977 --> 00:33:00,979
എം.എം.
564
00:33:02,605 --> 00:33:03,729
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
565
00:33:03,730 --> 00:33:05,898
ശരി? പിന്നെ ഇത് എനിക്ക് തരരുത്
566
00:33:05,899 --> 00:33:08,778
"കുറച്ചു നേരം കൂടി" ബുൾഷിറ്റ്.
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
567
00:33:08,903 --> 00:33:10,405
എനിക്ക് നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
568
00:33:10,530 --> 00:33:12,029
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
569
00:33:12,030 --> 00:33:13,741
നിങ്ങൾ എടുത്ത ഇടപാട് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
570
00:33:13,866 --> 00:33:15,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇങ്ങനെയാണ്
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
571
00:33:15,284 --> 00:33:17,743
ജയിലിന് പുറത്ത്,
ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ.
572
00:33:17,744 --> 00:33:20,413
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഇതിലെല്ലാം വെളുത്ത നൈറ്റ്.
573
00:33:20,414 --> 00:33:22,542
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
574
00:33:22,667 --> 00:33:25,503
അയക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവിടെ ഉണ്ടോ?
575
00:33:28,840 --> 00:33:30,842
- ഹേ, ഹാരി, നീ പോകണം.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
576
00:33:30,967 --> 00:33:32,258
അതെ, ഇപ്പോൾ. ഡോറിസ് ആണ്.
577
00:33:32,259 --> 00:33:33,553
ബേബി വരുന്നു.
578
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
♪ ശാന്തവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪
579
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
580
00:34:00,663 --> 00:34:02,540
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
581
00:34:06,044 --> 00:34:08,337
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണാൻ?
582
00:34:15,386 --> 00:34:17,930
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഞാൻ അവളുടെ തല എടുക്കും.
583
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
അതെ.
584
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- അതെ.
585
00:34:21,225 --> 00:34:24,019
അയ്യോ, ചെറിയ... ഓ.
586
00:34:29,025 --> 00:34:31,069
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.
587
00:34:34,030 --> 00:34:36,781
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
588
00:34:36,782 --> 00:34:39,410
ബോബി ചോദിക്കുന്നു
ഗോഡ്ഫാദർ ആകാൻ.
589
00:34:48,544 --> 00:34:50,046
അതെ.
590
00:34:51,714 --> 00:34:54,340
ഹാരി, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു പിതാവാണ്.
591
00:34:54,341 --> 00:34:57,095
നിനക്കറിയാം
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
592
00:34:59,972 --> 00:35:01,933
നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
593
00:35:06,062 --> 00:35:07,144
ഡോറിസ്...
594
00:35:07,145 --> 00:35:09,273
കുറച്ചുകാലമായി എനിക്കറിയാം.
595
00:35:10,691 --> 00:35:12,817
അത് ആരായാലും,
596
00:35:12,818 --> 00:35:15,238
നിനക്ക് അവളെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.
597
00:35:17,115 --> 00:35:18,950
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
598
00:35:30,962 --> 00:35:33,172
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
599
00:35:33,297 --> 00:35:35,383
അത് കഴിഞ്ഞു.
600
00:35:49,939 --> 00:35:51,858
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
601
00:36:31,314 --> 00:36:33,232
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
602
00:36:40,031 --> 00:36:41,947
ഇന്ന് രാത്രിയായിരുന്നു.
603
00:36:41,948 --> 00:36:44,243
എല്ലാം ഇതിലേക്ക് വന്നു.
604
00:36:44,368 --> 00:36:47,286
പ്രകൃതി വിളിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
605
00:36:47,287 --> 00:36:50,208
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു. ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
606
00:36:50,333 --> 00:36:53,211
ഒപ്പം ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ--യിൽ കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു
607
00:36:55,379 --> 00:36:57,129
- ഓ...
- ക്ലാർക്ക്.
608
00:36:57,130 --> 00:36:58,674
ഡെക്സ്റ്റർ.
609
00:36:58,799 --> 00:37:03,302
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി പുറത്ത്.
610
00:37:03,303 --> 00:37:05,054
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു...
611
00:37:05,055 --> 00:37:06,305
ഹായ്, ഗംഭീരം.
612
00:37:06,306 --> 00:37:09,560
ഓ. കൊള്ളാം.
613
00:37:10,269 --> 00:37:13,105
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
ഒരു സുഹൃത്തിനെ എടുക്കുക.
614
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
നാളെ പിടിക്കാം.
615
00:37:14,899 --> 00:37:17,733
♪ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ♪
616
00:37:17,734 --> 00:37:20,903
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ♪
617
00:37:20,904 --> 00:37:23,614
♪ You-oou ♪
618
00:37:23,615 --> 00:37:27,117
♪ ഞാൻ, ഞാൻ... ♪
619
00:37:27,118 --> 00:37:31,497
♪ എനിക്ക് വളരെ പ്രണയം തോന്നുന്നു ♪
620
00:37:31,498 --> 00:37:34,126
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪
621
00:37:34,252 --> 00:37:36,420
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪
622
00:37:36,545 --> 00:37:38,297
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ♪
623
00:37:39,757 --> 00:37:42,260
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ചും.
624
00:37:59,694 --> 00:38:01,862
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪
625
00:38:18,296 --> 00:38:20,631
കൊലപാതകവും പ്രണയവും...
626
00:38:20,756 --> 00:38:23,674
രണ്ടും പുറത്തായി
പൊതുവായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
627
00:38:23,675 --> 00:38:27,136
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ ആയിരുന്നു
പ്രതീക്ഷയെ കുറിച്ച്.
628
00:38:27,137 --> 00:38:29,348
ബിൽഡ്അപ്പ്.
629
00:38:29,473 --> 00:38:33,102
പിന്നെ... സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.
630
00:38:45,531 --> 00:38:47,742
എന്ത് പറ്റി?
631
00:38:47,867 --> 00:38:51,243
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
632
00:38:51,244 --> 00:38:53,539
എന്ത്?
633
00:38:53,664 --> 00:38:55,080
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
634
00:38:55,081 --> 00:38:56,999
ഇല്ല. ഞാൻ വേണോ?
635
00:38:57,000 --> 00:39:00,671
ഞാൻ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ ആണ്.
ഹാരി മോർഗൻ്റെ മകൻ?
636
00:39:00,796 --> 00:39:02,005
മോർഗൻ, പോലീസ്?
637
00:39:07,845 --> 00:39:09,847
നീ സ്വതന്ത്രനായി പോയ രാത്രി,
ഹരി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
638
00:39:09,972 --> 00:39:11,764
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.
639
00:39:11,765 --> 00:39:13,225
ബുൾഷിറ്റ്.
640
00:39:13,351 --> 00:39:15,561
അവനും ചെയ്യുമായിരുന്നു,
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
641
00:39:15,686 --> 00:39:17,061
അവനെ തടയാൻ.
642
00:39:17,062 --> 00:39:19,605
ഹരി അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.
643
00:39:19,606 --> 00:39:21,357
അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
കുറ്റബോധത്തോടെ ജീവിച്ചു
644
00:39:21,358 --> 00:39:23,027
നിന്നെ കൊന്നതിൻ്റെ നാണക്കേടും.
645
00:39:23,152 --> 00:39:27,071
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഡാഡിയുടെ ചെറിയ സഹായിയാണോ?
646
00:39:27,072 --> 00:39:28,739
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
647
00:39:28,740 --> 00:39:30,534
ഹരി എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തു.
648
00:39:32,995 --> 00:39:34,872
അവൻ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
649
00:39:36,540 --> 00:39:39,291
എനിക്ക് എല്ലാ കഴിവുകളും തന്നു
ഉറപ്പാക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്
650
00:39:39,292 --> 00:39:43,839
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ
ഇനിയൊരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
651
00:39:51,806 --> 00:39:53,391
ഇത് മുഴുവൻ...
652
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
...അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
എനിക്ക് വലിയ കാര്യം.
653
00:40:00,689 --> 00:40:02,566
ഹലോ പറയൂ
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആളുകൾ.
654
00:40:04,193 --> 00:40:08,364
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ...
655
00:40:08,489 --> 00:40:10,741
സത്യസന്ധനായ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.
656
00:40:14,578 --> 00:40:16,414
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, അതായത്.
657
00:40:19,875 --> 00:40:23,671
ചിന്തിക്കാൻ വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ ...
658
00:40:25,381 --> 00:40:27,174
...ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.
659
00:40:29,343 --> 00:40:31,720
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
660
00:40:32,596 --> 00:40:35,097
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
661
00:40:35,098 --> 00:40:37,307
അമ്മേ, നിന്നെ കൊല്ലുന്നു...
662
00:40:37,308 --> 00:40:39,351
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?
663
00:40:39,352 --> 00:40:40,811
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊള്ളയടിക്കാമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
664
00:40:40,812 --> 00:40:43,149
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.
665
00:40:51,615 --> 00:40:52,950
അതെ...
666
00:40:53,742 --> 00:40:57,037
എനിക്ക് അവരെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുക.
667
00:40:58,414 --> 00:41:00,998
അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭയം കാണുക.
668
00:41:00,999 --> 00:41:03,627
പ്രത്യേകിച്ച് കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
669
00:41:04,795 --> 00:41:07,256
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
670
00:41:08,299 --> 00:41:10,384
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.
671
00:41:11,969 --> 00:41:14,805
എനിക്കത് വായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ.
672
00:41:16,891 --> 00:41:22,645
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.
673
00:41:24,732 --> 00:41:26,734
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
674
00:41:28,986 --> 00:41:31,780
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ചില സമാനതകൾ.
675
00:41:35,201 --> 00:41:38,037
എന്നാൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
676
00:41:38,162 --> 00:41:39,497
എന്താണത്?
677
00:41:41,499 --> 00:41:45,252
ഞാൻ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നില്ല.
678
00:41:47,338 --> 00:41:48,506
കുട്ടികൾ.
679
00:41:48,631 --> 00:41:50,422
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു കോഡ് തന്നു.
680
00:41:50,423 --> 00:41:52,801
ഞാൻ കൊല്ലുന്നവരെ മാത്രം
അത് അർഹിക്കുന്നവർ.
681
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
നീയും, ലെവി റീഡ്...
682
00:42:02,019 --> 00:42:03,938
...നീ അത് അർഹിക്കുന്നു.
683
00:42:12,696 --> 00:42:14,572
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪
684
00:42:21,664 --> 00:42:24,208
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് അറിയാത്തവർക്കായി,
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ചീഫ് ബോർലിയാണ്.
685
00:42:24,333 --> 00:42:26,542
എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മുഴുവൻ ശക്തിയും
686
00:42:26,543 --> 00:42:29,503
മിയാമി മെട്രോ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
687
00:42:29,504 --> 00:42:31,757
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവ ഉറപ്പാണോ
രണ്ട് കേസുകൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
688
00:42:31,882 --> 00:42:33,257
അയ്യോ.
689
00:42:33,258 --> 00:42:36,468
കാൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു പോലീസ് ക്യാപ്റ്റനും
690
00:42:36,469 --> 00:42:40,305
കാർട്ടലുകളിൽ കഠിനമായി അറിയപ്പെടുന്നു
ലക്ഷ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
691
00:42:40,306 --> 00:42:42,933
തീർച്ചയായും
അവർ ദൈവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
692
00:42:42,934 --> 00:42:45,104
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുക്കുമോ?
693
00:42:45,229 --> 00:42:47,189
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ദേവി മുറി.
694
00:42:49,233 --> 00:42:51,149
എന്ത് തെളിവാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?
695
00:42:51,150 --> 00:42:54,361
ഞങ്ങൾ ഗാരേജ് തൂത്തുവാരി
വീടും.
696
00:42:54,362 --> 00:42:56,156
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
697
00:42:56,282 --> 00:42:57,739
അവർ വിട്ടില്ല
പിന്നിൽ എന്തും.
698
00:42:57,740 --> 00:42:59,616
ക്രൈം സീൻ മുഴുവൻ
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
699
00:42:59,617 --> 00:43:02,329
ഒഴിവാക്കാൻ പോലും അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഗാരേജ് തറയിൽ എണ്ണ പുള്ളി.
700
00:43:02,454 --> 00:43:05,749
ആരോൺ, ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
701
00:43:07,626 --> 00:43:08,959
പവൽ ടൈംലൈൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
702
00:43:08,960 --> 00:43:10,794
അതെ, ജിമ്മി പവൽ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
703
00:43:10,795 --> 00:43:12,965
ഒന്നാം ദിവസം സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
704
00:43:13,090 --> 00:43:14,256
അവൻ്റെ അറ്റുപോയ വിരൽ തെളിഞ്ഞു
മാതാപിതാക്കളിൽ
705
00:43:14,257 --> 00:43:16,677
നാലാം ദിവസം പ്രതിദിന മെയിൽ ഡെലിവറി.
706
00:43:16,802 --> 00:43:19,263
പിന്നെ 12-ാം ദിവസം...
707
00:43:20,639 --> 00:43:22,099
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
708
00:43:23,392 --> 00:43:25,309
- എനിക്ക് ലീഡുകൾ വേണം.
- നമുക്ക് ലീഡ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
709
00:43:25,310 --> 00:43:26,812
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നോക്കി
ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള കാർട്ടൽ അംഗങ്ങൾ
710
00:43:26,937 --> 00:43:29,607
നിങ്ങളും ജഡ്ജി പവലും
അകറ്റാൻ സഹായിച്ചു.
711
00:43:29,732 --> 00:43:32,399
റാഫേൽ കാമ്പോസ്,
ലോസ് ടൈഗ്രസ് കാർട്ടലിൻ്റെ തലവൻ.
712
00:43:32,400 --> 00:43:33,984
25 വർഷമായി ചെയ്യുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന്.
713
00:43:33,985 --> 00:43:35,321
നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി,
714
00:43:35,446 --> 00:43:36,320
ജഡ്ജി പവലും
പുസ്തകം അവൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
715
00:43:36,321 --> 00:43:37,865
ഞാൻ ഈ ആളെ ഓർക്കുന്നു.
716
00:43:37,990 --> 00:43:39,698
അതെ, അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.
717
00:43:39,699 --> 00:43:41,116
തെരുവിലെ അവൻ്റെ ആളുകൾ അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു യുവ ക്രൂ ആയതിന്.
718
00:43:41,117 --> 00:43:43,160
അങ്ങേയറ്റം അക്രമാസക്തം.
അത്യന്തം പ്രവചനാതീതമാണ്.
719
00:43:43,161 --> 00:43:44,745
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
720
00:43:44,746 --> 00:43:46,248
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിക്കിക്ക് മുമ്പുള്ള ഒരു വിലാസം...
721
00:43:47,583 --> 00:43:50,085
ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
വഞ്ചനാപരമായ വാക്ക്.
722
00:43:50,210 --> 00:43:53,045
അത് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ബാധകമാണ്.
723
00:43:53,046 --> 00:43:55,633
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
724
00:44:01,722 --> 00:44:04,475
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
725
00:44:06,143 --> 00:44:08,354
കൂടാതെ ഈ...
726
00:44:08,479 --> 00:44:09,855
നിക്കിക്ക് സംഭവിക്കാം
727
00:44:09,980 --> 00:44:12,731
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ!
728
00:44:12,732 --> 00:44:14,985
ആരോൺ, നീ പുറത്തുകടക്കണം
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
729
00:44:16,945 --> 00:44:18,656
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
730
00:44:20,449 --> 00:44:22,240
നിങ്ങൾ ഇതിനോട് വളരെ അടുത്താണ്.
731
00:44:22,241 --> 00:44:24,034
എൻ്റെ ദൈവദശകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
732
00:44:24,035 --> 00:44:25,871
- നിങ്ങൾ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- "ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക." ശരിക്കും?
733
00:44:25,996 --> 00:44:27,164
- പിന്നെ ഒരു പടി പിന്നോട്ട്.
- ഓ, ഒരു പടി പിന്നോട്ട്?
734
00:44:27,289 --> 00:44:29,373
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?
735
00:44:29,374 --> 00:44:30,876
- അതെ.
- അതെ. ശരിയാണ്.
736
00:44:31,001 --> 00:44:33,585
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
737
00:44:33,586 --> 00:44:35,756
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല...
738
00:44:35,881 --> 00:44:38,215
ശരി, ഞാനാണ്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അതിൻ്റെ കനത്തിൽ.
739
00:44:38,216 --> 00:44:40,050
എൻ്റെ മകൻ എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.
740
00:44:40,051 --> 00:44:42,302
അവനറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.
അവൻ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
741
00:44:42,303 --> 00:44:44,596
പേടിച്ചു വിറച്ചു.
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
742
00:44:44,597 --> 00:44:46,350
വികാരങ്ങൾ അശ്രദ്ധയാകാം
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ.
743
00:44:46,475 --> 00:44:48,227
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
744
00:44:48,352 --> 00:44:49,601
- ഇത് അപകടത്തിലാക്കാൻ--
- വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആരോൺ.
745
00:44:49,602 --> 00:44:51,021
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണ്
ഇത് കളയാൻ,
746
00:44:51,146 --> 00:44:54,024
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എൻ്റെ മകൻ മരിക്കും.
747
00:44:56,151 --> 00:44:58,028
♪ ഇരുണ്ട, നാടകീയമായ സംഗീതം ♪
748
00:45:13,335 --> 00:45:14,795
ഹേയ്.
749
00:45:15,671 --> 00:45:19,883
ഹാരി, എനിക്ക് നല്ല അസുഖം വരുന്നു
എനിക്ക് കോഫി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ.
750
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
കുറച്ച് ശക്തമാണോ?
751
00:45:48,287 --> 00:45:49,705
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
752
00:45:50,748 --> 00:45:51,957
അല്ലേ?
753
00:45:55,043 --> 00:45:57,254
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ല
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
754
00:45:58,547 --> 00:46:01,507
അച്ഛനാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
755
00:46:02,801 --> 00:46:04,342
അസാധ്യം.
756
00:46:04,343 --> 00:46:06,470
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകും
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക,
757
00:46:06,471 --> 00:46:09,391
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
758
00:46:09,516 --> 00:46:14,104
അതൊന്നും മോശമല്ല
അവർക്ക് എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കും.
759
00:46:14,229 --> 00:46:16,607
അതെ.
760
00:46:16,732 --> 00:46:18,442
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.
761
00:46:44,426 --> 00:46:46,470
ആ തോന്നൽ
ഒരിക്കലും പോകില്ല.
762
00:46:48,305 --> 00:46:51,640
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ചില കാര്യങ്ങൾ
763
00:46:51,641 --> 00:46:54,102
അത് ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്താണ്.
764
00:46:56,563 --> 00:46:58,482
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
765
00:46:58,607 --> 00:46:59,733
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും.
766
00:47:01,318 --> 00:47:04,071
ഈ ആളുകൾ മികച്ചവരാണ്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹാരോൺ.
767
00:47:04,196 --> 00:47:06,782
- എം.എം.
- നീ കാരണം.
768
00:47:08,325 --> 00:47:10,828
അവർ നിക്കിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
769
00:47:14,498 --> 00:47:16,416
♪ ഇരുണ്ട, നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪
770
00:47:30,848 --> 00:47:34,643
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
771
00:48:01,503 --> 00:48:03,795
ലെവി റീഡ്...
772
00:48:03,796 --> 00:48:06,091
മുൻ ഭവന ആക്രമണ കൊലയാളി,
773
00:48:06,216 --> 00:48:08,758
ഉടൻ അലിഗേറ്റർ ഭക്ഷണമാകും.
774
00:48:08,759 --> 00:48:10,554
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരുന്നു
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം
775
00:48:10,679 --> 00:48:12,470
ശരീരങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ.
776
00:48:12,471 --> 00:48:14,264
എൻ്റെ സീരിയൽ കില്ലറിൻ്റെ ആ രാത്രി
ജന്മദിനം,
777
00:48:14,265 --> 00:48:16,892
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
"ലേവി ശരിയാണെങ്കിൽ?"
778
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ പ്രേരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
779
00:48:19,271 --> 00:48:21,106
അതേ സുഖങ്ങൾ.
780
00:48:21,231 --> 00:48:24,941
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കോഡ് ആയിരുന്നു
എന്നെ ആകുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞത്...
781
00:48:24,942 --> 00:48:26,945
ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനോ?
782
00:48:28,697 --> 00:48:30,115
കാർ നിർത്തൂ സർ.
783
00:48:30,240 --> 00:48:32,282
ഷിറ്റ്.
784
00:48:32,283 --> 00:48:34,117
എനിക്ക് ആ ജനൽ താഴ്ത്തണം, സർ.
785
00:48:34,118 --> 00:48:36,330
എനിക്ക് ഒരു ശരീരമുണ്ട്
ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
786
00:48:39,374 --> 00:48:40,624
സജീവമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്.
787
00:48:40,625 --> 00:48:42,961
എല്ലായിടത്തും പോലീസുകാരുണ്ട്.
788
00:48:43,086 --> 00:48:44,961
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?
789
00:48:44,962 --> 00:48:47,257
♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ♪
790
00:48:54,556 --> 00:48:56,516
എന്താണ് മോശമായത്?
791
00:48:58,393 --> 00:49:00,312
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪